Inledning:
Den berömda tidningen Newsweek förvånade många i oktoberutgåvan i oktober 2012 med ett omslag och en chockerande rubrik: "Himlen är verklig - Upplevelsen av en läkare i det följande." Tidningen publicerar en artikel skriven av en prestigefylld amerikansk neurokirurg, som efter att ha levt en Near Death Experience (ECM) påstår sig ha sett och rest till det andra. Vi presenterar nedan den fullständiga översättningen av Newsweek-anteckningen.
Paradiset är verkligt: Upplevelsen av en läkare i det följande
När en neurokirurg befann sig i koma upplevde han saker som han aldrig trodde var möjliga: en resa till det andra.
Som neurokirurg trodde jag inte på fenomenet nära dödsupplevelser. Son till en neurokirurg, jag växte upp i en vetenskaplig värld. Jag har följt min fars väg och blev akademisk neurokirurg och undervisat vid Harvard Medical School och andra universitet. Jag förstår vad som händer i hjärnan när människor håller på att dö, och jag hade alltid trott att det fanns en bra vetenskaplig förklaring till de himmelska resorna utanför kroppen, beskrivna av dem som undkom döden lite.
Hjärnan är en förvånansvärt sofistikerad men extremt känslig mekanism. Om du minskar mängden syre du får, även den minsta mängden, kommer den att reagera. Det var inte en stor överraskning att människor som hade drabbats av allvarliga trauma återvände från sina upplevelser med konstiga berättelser. Men det betydde inte att de hade rest någonstans riktigt.
Även om jag betraktade mig som en kristen troende, var det mer av titeln än av verklig tro. Jag blev inte störd av dem som ville tro att Jesus var mer än bara en bra man som hade drabbats av världens händer. Han sympatiserade djupt med dem som ville tro att det fanns en gud någonstans där ute som älskade oss villkorslöst. I själva verket avundade han dessa människor försäkran om att dessa övertygelser verkligen gav. Men som forskare trodde jag helt enkelt att det var fel att tro på det.
Hösten 2008, efter sju dagar i koma där den mänskliga delen av min hjärna, neocortex, inaktiverades, upplevde jag dock något så djupt att det gav mig en vetenskaplig anledning att tro på medvetande efter död.
Jag vet hur uttalanden som mitt låter för skeptiker, så jag kommer att berätta min historia med logiken och språket för den forskare jag är.
Mycket tidigt på morgonen, för fyra år sedan, vaknade jag upp med en mycket dålig huvudvärk. Inom några timmar hade hela mitt cortex - hela delen av hjärnan som kontrollerar tankar och känslor och som väsentligen gör oss mänskliga - gått ut. Läkarna på Lynchburg General Hospital i Virginia, ett sjukhus där jag själv arbetade som neurokirurg, bestämde att jag på något sätt hade fått en mycket sällsynt bakteriell meningit som mest angriper nyfödda. E-bakterier. coli hade trängt in i min cerebrospinalvätska och ät min hjärna.
När jag gick in på akutmorgonen samma morgon var mina chanser att överleva i något mer än ett vegetativt tillstånd redan låga. Snart sjönk dessa möjligheter till nästan noll. I sju dagar var jag i en djup koma, min kropp utan svar, min övre hjärna fungerar helt offline.
På morgonen på min sjunde dag på sjukhuset, medan mina läkare övervägde om behandlingen avbröts, flög mina ögon öppna.
Det finns ingen vetenskaplig förklaring till det faktum att medan min kropp var i koma, var mitt sinne - mitt samvete, mitt inre jag levande och väl. Medan nervcellerna i hjärnbarken blev bedövade till deras totala inaktivitet av bakterierna som angripit dem, hade mitt medvetande frigjort från hjärnan rest till en annan och större dimension av universum: en dimension som jag aldrig hade drömt om att kunde existera, och att min Gammalt jag före komma hade mer än gärna förklarat att det var en enkel omöjlighet.
Men den dimensionen, i breda slag, samma som beskrivs av otaliga människor som har bott nära döden eller andra mystiska tillstånd, finns där. Det existerar, och det jag såg och lärde mig där har bokstavligen satt mig in i en ny värld: en värld där vi är mycket mer än våra hjärnor och kroppar, och där döden inte är slutet på medvetandet, utan mer Det är ett kapitel i en enorm och oberäknelig positiv resa.
Jag är inte den första som har bevis på att medvetande finns utanför kroppen. Korta och underbara glimtar från detta rike är lika gamla som mänsklig historia. Men så vitt jag reste ingen före mig någonsin till denna dimension (a), medan hans skorpa var helt av, och (b), medan hans kropp var under observation. Det säger en minut, liksom min kropp under hela sju dagar av min koma.
Alla huvudargumenten mot upplevelser i närheten av döden antyder att dessa upplevelser är resultatet av ett minimum, kortvarigt eller partiellt fel i hjärnbarken. Min nästan dödsupplevelse ägde dock inte rum när min skorpa fungerade, men medan den helt enkelt stängdes av. Detta följer tydligt av svårighetsgraden och varaktigheten av min meningit och den globala kortikala komplikationen dokumenterad av CT-skanningar och neurologiska undersökningar. Enligt den nuvarande medicinska kunskapen om hjärnan och hjärnan finns det absolut inget sätt att jag ens kunde ha upplevt till och med ett svagt och begränsat medvetande under min tid i komaet, och mycket minst den hyper levande och helt sammanhängande odyssey jag upplevde.
Det tog mig månader att acceptera det som hände mig. Inte bara den medicinska omöjligheten som jag hade varit medveten under min koma, utan ännu viktigare, de saker som hände under den tiden. Mot början av mitt äventyr var jag på en molnplats. Stor, fluffig, rosa-vit, som tydligt presenterade i kontrast till den djupa svartblå himlen.
Högre än molnen, omöjligt högre, rörde en mängd genomskinliga och ljusa varelser bågar över himlen och lämnade långa slag som banderoller bakom sig.
Birds? ngeles? Dessa ord spelades in senare, när jag skrev mina minnen. Men inget av dessa ord gör rättvisa mot dessa varelser, som helt enkelt skilde sig från allt jag har känt på denna planet. De var mer avancerade. Superior former.
Ett ljud, enormt och buldrande som en härlig låt, kom nedifrån och frågade mig om bevingade varelser producerade den. Återigen, när jag tänkte på det senare, kom det mig att glädjen för dessa varelser när de flyger högt var sådan, att de var tvungna att avge detta ljud, och att om glädjen inte gjorde det Han lämnade dem på detta sätt så att de helt enkelt inte skulle kunna innehålla det. Ljudet var påtagligt och nästan material, som ett regn som kan kännas på din hud, men inte vått.
Att se och lyssna var inte separerade på den här platsen där jag var nu. Jag kunde höra den visuella skönheten i silverkropparna hos de lysande varelserna som var ovanför, och jag kunde se den växande, glädjande perfektionen av vad de sjöng. Det verkade som om ingenting kunde ses eller höras i den här världen utan att bli en del av den, utan att förenas med den på något mystiskt sätt. Återigen, från mitt nuvarande perspektiv, föreslår jag att du inte kunde se "mot" någonting i den världen alls, eftersom ordet "mot" i sig innebär en separation som inte fanns där. Varje sak var annorlunda, men varje sak var också en del av allt annat, liksom de rika mönster som var inblandade i en persisk matta ... eller i en fjärils vinge.
Det blir tråkigare än. Under större delen av min resa var någon annan med mig. En kvinna. Hon var ung, och jag minns hur hon var i detalj. Han hade höga kindben och djupblåa ögon. Gyllene flätor inramade hennes vackra ansikte. Första gången jag såg henne, åkte vi tillsammans på en yta med ett intrikat mönster, som efter ett ögonblick insåg att jag var en fjärils vinge. I själva verket var miljoner fjärilar runt omkring oss, enorma och upprörda vågor av dem, som kastade sig in i en skog och återvände omkring oss. Det var en flod av liv och färg som rörde sig genom luften. Kvinnans klänning var enkel, som en bondes, men hennes blå pulverfärger, indigo och orange persika paj hade samma överväldigande och super levande vitalitet som allt annat. Hon tittade på mig med en blick som, om du såg henne i fem sekunder, skulle göra hela ditt liv värt det, oavsett vad som har hänt i henne hittills. Det var inte en romantisk look. Det var inte ett vänligt utseende. Det var en titt som på något sätt var bortom allt detta, bortom alla de olika typer av kärlek vi har här på jorden. Den var något överlägsen, innehållande alla dessa typer av kärlek i sig, medan den samtidigt var mycket större än alla av dem.
Utan att uttrycka ett enda ord talade hon till mig. Meddelandet genomträngde mig som en vind, och jag förstod direkt att det var sant. Jag visste det på samma sätt som jag visste att världen omkring oss var verklig, det var inte en förbipasserande och väsentlig fantasi.
Meddelandet hade tre delar, och om jag var tvungen att översätta dem till jordiskt språk, skulle det vara något liknande:
"Du är älskad och uppskattad, mycket och för evigt."
"Du har ingenting att frukta."
"Det finns inget du kan göra fel."
Meddelandet översvämmade mig med en enorm och galen känsla av lättnad. Det var som om de hade gett mig reglerna för ett spel som jag hade spelat hela mitt liv utan att ha någonsin förstått det.
"Vi kommer att visa dig många saker här, " sa kvinnan än en gång utan att använda dessa ord utan direkt överföra hennes konceptuella väsen. "Men så småningom kommer du att återvända."
För att göra detta hade jag bara en fråga.
Gå tillbaka till var?
En varm vind blåste, som de som uppstår på de mest perfekta sommardagarna, skakade träden och flyter som himmelskt vatten. En gudomlig bris. Detta förändrade allt och förvandlade världen runt mig till en ännu högre oktav, en högre vibration.
Även om jag fortfarande hade en liten funktion av språket, åtminstone den idé vi har om honom på jorden, utan att säga ord, började jag ställa frågor om denna vind, och det gudomliga varelsen som jag kände arbetade bakom honom eller inuti honom .
Var är den här platsen?
Vem är jag?
Varför är jag här?
Varje gång jag tyst uttryckte en av dessa frågor kom svaren omedelbart i en explosion av ljus, färg, kärlek och skönhet som blåste genom mig som en våg. Det viktigaste med dessa explosioner är att de inte tystade mina frågor genom att överväldiga dem. De svarade på frågorna, men på ett sätt som förbises språket. Tankar kom direkt in i mig. Men det trodde vi inte som vi upplevde det på jorden. Det var inte vagt, immateriellt eller abstrakt. Dessa tankar var solida och omedelbara, varmare än eld och våtare än vatten, och när jag fick dem kunde jag omedelbart och utan problem förstå begrepp som skulle ha tagit mig år att förstå i mitt jordiska liv.
Jag fortsatte att gå framåt och befann mig gå in i ett enormt tomrum, helt mörkt, oändligt i storlek, men också oändligt tröstande. Den var djupt svart men samtidigt fylld med ljus: ett ljus som tycktes komma från en ljus orb som nu kändes närmare mig. Kulan var en sorts "tolk" mellan mig och denna stora närvaro som omringade mig. Det var som om jag föddes till en större värld, och universum självt var som en jätte kosmisk livmoder och orben (som jag kände på något sätt var kopplad till, eller till och med identisk med kvinnan på fjärilsvingen) var som leder mig igenom det.
Senare, när jag återvände, kom jag över ett citationstecken från 1600-talet av den kristna poeten Henry Vaughan, som var mycket nära att beskriva denna magiska plats, denna stora, svarta kärna som bläck, som var hem för samma gudomlighet.
"Det finns, vissa säger, i Gud, ett djupt men bländande mörker."
Det var exakt: ett svart mörker som också var full av ljus.
Jag vet mycket väl hur extraordinärt, hur uppriktigt otroligt allt detta låter. Om någon, till och med en läkare, hade berättat för mig en sådan historia i gamla dagar, skulle jag ha varit ganska säker på att jag var under besväret av en delirium. Men vad som hände med mig var långt ifrån bedrägligt lika verkligt eller mer verkligt än någon annan händelse i mitt liv. Det inkluderar dagen för mitt bröllop och mina två barns födelse.
Det som hände mig kräver en förklaring.
Modern fysik berättar att universum är en enhet som är odelbar. Även om det verkar som om vi lever i en värld av separation och skillnad, säger fysiken oss att under ytan är alla objekt och händelser i universum helt vävda med alla andra objekt och händelser. Det finns ingen riktig separation.
Innan min erfarenhet var dessa idéer abstraktioner. Idag är de verkligheter. Universum definieras inte bara av enhet, utan också, nu vet jag, definieras av kärlek. Universumet som jag upplevde det i min koma är - jag har upptäckt med överraskning och glädje - detsamma som både Einstein och Jesus hade talat på sina (mycket) olika sätt.
Jag har tillbringat decennier som neurokirurg i några av de mest prestigefyllda medicinska institutionerna i vårt land. Jag vet att många av mina klasskamrater fastnar, som jag tidigare, till teorin om att hjärnan, och i synnerhet cortexen, genererar medvetenhet och att vi lever i ett universum utan alla känslor, mycket mindre ovillkorlig kärlek som jag nu vet att Gud och universum har mot oss. Men den troen, den teorin, ligger nu trasig vid våra fötter. Det som hände mig förstörde det, och jag tänker spendera resten av mitt liv på att undersöka medvetandets sanna natur och sprida det faktum att vi är mer, mycket mer, än vår fysiska hjärna, så tydlig jag kan, både mot Mina vetenskapliga kollegor gillar människor i allmänhet.
Jag förväntar mig inte att detta blir en lätt uppgift av de skäl som jag har beskrivit ovan. När slottet i en gammal vetenskaplig teori börjar visa fellinjer, är det först ingen som vill uppmärksamma. Först har det gamla slottet helt enkelt tagit mycket arbete för att byggas, och om det faller, måste en helt ny byggas istället.
Jag lärde mig den första handen efter att jag hade varit tillräckligt bra för att gå tillbaka till världen och prata med andra människor - det vill säga inte min lidande hustru, Holley och våra två barn - om vad Det hade hänt mig. Utseendet på artig misstro, särskilt bland mina medicinska vänner, fick mig snart att se den stora uppgift jag skulle ha för att folk skulle förstå hur mycket jag såg och upplevde den veckan medan min hjärna var avstängd.
En av de få platserna där jag inte hade några problem med att överföra min berättelse var en plats som innan min erfarenhet hade sett ganska lite: kyrkan. Första gången jag gick in i en kyrka efter min koma såg jag allt med nya ögon. Färgerna i målat glas påminde mig om den ljusa skönheten i landskapen jag hade sett i världen ovan. Orgelns djupa basnoter påminde mig om hur tankarna och känslorna i den världen är som vågor som rör sig genom dig. Och, viktigast av allt, en målning av Jesus som bröt bröd med sina lärjungar framkallade meddelandet som återstår mitt i mitt resa: att vi är älskade och villkorslöst accepterade av en Gud som är ännu större och ofarligt härlig än den de hade lärt mig som barn i söndagsskolan.
Idag tror många att de levande andliga sanningarna i religionen har tappat sin makt, och att vetenskap, inte tro, är vägen till sanningen. Innan min erfarenhet hade jag en stark misstank att detta var fallet för mig.
Men nu förstår jag att denna åsikt är för enkel. Det sanna faktum är att den materialistiska bilden av kroppen och hjärnan som producenter, istället för fordonen, det mänskliga medvetandet, är dömd. Istället kommer en ny vision av sinnet och kroppen att dyka upp, och i själva verket dyker den redan upp. Denna synvinkel är vetenskaplig och andlig i lika stor skala och kommer att värdesätta vad de största forskarna i historien alltid har värderat framför allt: sanningen.
Denna nya bild av verkligheten kommer att ta lång tid att beväpna. Det kommer inte att vara klart i min tid, eller till och med, misstänker jag, inte i min barns tid. Faktum är att verkligheten är för stor, för komplex och för oåterkallelig mystisk för att en bild av henne någonsin ska bli helt komplett. Men i huvudsak kommer den här bilden att visa det utvecklande universum, multidimensionellt och känt i detalj för var och en av sina sista atomer av en Gud som tar hand om oss mycket djupare och passioneradare än någon far som någonsin har älskat sin son.
Jag är fortfarande en läkare och är fortfarande en vetenskapsman, nästan exakt samma som jag var innan jag hade min erfarenhet. Men på en djupare nivå skiljer jag mig mycket från den person jag var tidigare, för jag har kunnat skymta denna bild av verkligheten som växer fram. Och du kan tro mig när jag säger att det kommer att vara värt varje litet steg i arbetet som kommer att ta oss, och de som kommer efter oss, att förstå det väl.
Ursprunglig källa:
Översättning: Sebasti n Alberoni www.caminosalser.com
av Dr. Eben Alexander, The Daily Beast, 8 oktober 2012
